Maarit Koponen

According to our database, Maarit Koponen authored at least 12 papers between 2012 and 2023.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of four.

2023

Do Humans Translate like Machines? Students' Conceptualisations of Human and Machine Translation.

Leena K. Salmi, Aletta G. Dorst, Maarit Koponen, Katinka Zeven

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines.

Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

DECA: Democratic epistemic capacities in the age of algorithms.

Maarit Koponen, Mary Nurminen, Nina Havumetsä, Juha Lång

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

2022

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

LITHME: Language in the Human-Machine Era.

Maarit Koponen, Kais Allkivi-Metsoja, Antonio Pareja-Lora, Dave Sayers, Márta Seresi

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2020

MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity.

Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jörg Tiedemann

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020

MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback.

Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jörg Tiedemann

Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation, 2020

2019

A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output.

Maarit Koponen, Leena K. Salmi, Markku Nikulin

Mach. Transl., 2019

2018

The WMT'18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English.

Franck Burlot, Yves Scherrer, Vinit Ravishankar, Ondrej Bojar, Stig-Arne Grönroos, Maarit Koponen, Tommi Nieminen, François Yvon

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

2013

This translation is not too bad: an analysis of post-editor choices in a machine-translation post-editing task.

Maarit Koponen

Proceedings of the 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2013

2012

Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations.

Maarit Koponen

Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 2012

Post-editing time as a measure of cognitive effort.

Maarit Koponen, Wilker Aziz, Luciana Ramos, Lucia Specia

Proceedings of the Workshop on Post-Editing Technology and Practice, 2012