Martin Volk

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German.

[BibT_eX]

[DOI]

Andreas Säuberli

Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties, 2020

Historical Newspaper Content Mining: Revisiting the impresso Project's Challenges in Text and Image Processing, Design and Historical Scholarship.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 15th Annual International Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations, 2020

2019

Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 1: Research Track, 2019

An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts.

[BibT_eX]

[DOI]

Alessia Battisti

Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational Linguistics, 2019

2018

Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus.

[BibT_eX]

J. Lang. Technol. Comput. Linguistics, 2018

Cutter - a Universal Multilingual Tokenizer.

[BibT_eX]

[DOI]

Mara Bertamini

Proceedings of the 3rd Swiss Text Analytics Conference, SwissText 2018, Winterthur, 2018

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation.

[BibT_eX]

[DOI]

Samuel Läubli

Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, October 31, 2018

mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018

2017

Multilingwis2 ėxtendash Explore Your Parallel Corpus.

[BibT_eX]

[DOI]

Dominique Sandoz

Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, 2017

Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanities.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Workshop on Teaching NLP for Digital Humanities (Teach4DH) 2017, 2017

2016

Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

Rule-based Automatic Text Simplification for German.

[BibT_eX]

[DOI]

Julia Suter

Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing, 2016

Bi-particle Adverbs, PoS-Tagging and the Recognition of German Separable Prefix Verbs.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing, 2016

Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing, 2016

Building a Corpus of Multi-Lingual and Multi-Format International Investment Agreements.

[BibT_eX]

[DOI]

Dmitriy Skougarevskiy

Proceedings of the Legal Knowledge and Information Systems, 2016

MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation.

[BibT_eX]

[DOI]

Andrei Popescu-Belis

Jacqueline Evers-Vermeul

Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Projects/Products, 2016

2015

Pre-reordering for Statistical Machine Translation of Non-fictional Subtitles.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2015

Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity.

[BibT_eX]

[DOI]

Laura Mascarell

Mark Fishel

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, 2015

Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, 2015

2014

Innovations in Parallel Corpus Search Tools.

[BibT_eX]

[DOI]

Elena Callegaro

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation.

[BibT_eX]

[DOI]

Thierry Etchegoyhen

Lindsay Bywood

Mark Fishel

Panayota Georgakopoulou

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences.

[BibT_eX]

Proceedings of the 12th Edition of the Konvens Conference, 2014

Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications.

[BibT_eX]

Dolores Batinic

Proceedings of the 12th Edition of the Konvens Conference, 2014

Evaluating the Fully Automatic Multi-language Translation of the Swiss Avalanche Bulletin.

[BibT_eX]

[DOI]

Kurt Winkler

Tobias Kuhn

Proceedings of the Controlled Natural Language - 4th International Workshop, 2014

Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching@EMNLP 2014, 2014

2013

Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis.

[BibT_eX]

[DOI]

Gerold Schneider

Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing, 2013

Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2013

Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters, 2013

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment.

[BibT_eX]

[DOI]

Samuel Läubli

Mark Fishel

Gary Massey

Maureen Ehrensberger-Dow

Proceedings of the 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2013

Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED.

[BibT_eX]

[DOI]

Mathias Müller

Proceedings of the Language Processing and Knowledge in the Web, 2013

Reconstructing Complete Lemmas for Incomplete German Compounds.

[BibT_eX]

[DOI]

Noëmi Aepli

Proceedings of the Language Processing and Knowledge in the Web, 2013

Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification.

[BibT_eX]

[DOI]

David Klaper

Proceedings of the Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations, 2013

Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia.

[BibT_eX]

[DOI]

Magdalena Plamada

Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2013

2012

SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles.

[BibT_eX]

[DOI]

Panayota Georgakopoulou

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Change of Biomedical Domain Terminology Over Time.

[BibT_eX]

[DOI]

Gintare Grigonyte

Fabio Rinaldi

Proceedings of the Human Language Technologies - The Baltic Perspective, 2012

From Subtitles to Parallel Corpora.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 16th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2012

Term Evolution: Use of Biomedical Terminologies.

[BibT_eX]

[DOI]

Gintare Grigonyte

Fabio Rinaldi

Proceedings of the Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, 2012

2011

Strategies for Reducing and Correcting OCR Errors.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Language Technology for Cultural Heritage, 2011

Reducing OCR Errors in Gothic-Script Documents.

[BibT_eX]

[DOI]

ERCIM News, 2011

Le corpus Text+Berg Une ressource parallèle alpin français-allemand (The Text+Berg Corpus An Alpine French-German Parallel Resource).

[BibT_eX]

[DOI]

Anne Göhring

Proceedings of the Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts, 2011

Disambiguation of English Contractions for Machine Translation of TV Subtitles.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2011

Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2011

Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 15th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2011

2010

Challenges in Building a Multilingual Alpine Heritage Corpus.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010

Towards mapping of alpine route descriptions.

[BibT_eX]

[DOI]

Michael Piotrowski

Samuel Läubli

Proceedings of the 6th Workshop on Geographic Information Retrieval, 2010

MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers, 2010

Combining Parallel Treebanks and Geo-Tagging.

[BibT_eX]

[DOI]

Anne Göhring

Torsten Marek

Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop, 2010

2009

The Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story?

[BibT_eX]

[DOI]

J. Lang. Technol. Comput. Linguistics, 2009

Classifying Named Entities in an Alpine Heritage Corpus.

[BibT_eX]

[DOI]

Künstliche Intell., 2009

Using Linguistic Annotations in Statistical Machine Translation of Film Subtitles.

[BibT_eX]

[DOI]

Christian Hardmeier

Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2009

2008

Extending the TIGER query language with universal quantification.

[BibT_eX]

Torsten Marek

Joakim Lundborg

Proceedings of the Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing, 2008

2007

Comparing French PP-attachment to English, German and Swedish.

[BibT_eX]

[DOI]

Frida Tidström

Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2007

Evaluating MT with translations or translators: what is the difference?

[BibT_eX]

[DOI]

Søren Harder

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

A Search Tool for Parallel Treebanks.

[BibT_eX]

[DOI]

Joakim Lundborg

Maël Mettler

Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, 2007

2006

XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks.

[BibT_eX]

[DOI]

Sofia Gustafson-Capková

Proceedings of the 5th Workshop on NLP and XML: Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing, 2006

2004

Evaluation Resources for Concept-based Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2004

2003

Ontologies in Croos-Language Information Retrieval.

[BibT_eX]

[DOI]

Spela Vintar

Paul Buitelaar

Proceedings of the WOW2003, 2003

Ontologies in Cross-Language Information Retrieval.

[BibT_eX]

[DOI]

Spela Vintar

Paul Buitelaar

Proceedings of the WM 2003: Professionelles Wissensmanagement, 2003

A Cross Language Document Retrieval System Based on Semantic Annotation.

[BibT_eX]

[DOI]

Bogdan Sacaleanu

Paul Buitelaar

Proceedings of the EACL 2003, 2003

2002

Semantic annotation for concept-based cross-language medical information retrieval.

[BibT_eX]

[DOI]

Int. J. Medical Informatics, 2002

Combining Unsupervised and Supervised Methods for PP Attachment Disambiguation.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, 2002

2001

LUIS - Ein natärlichsprachliches, universitäres Informationssystem.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Unternehmen Hochschule, 2001

Learn - Filter - Apply - Forget. Mixed Approaches to Named Entity Recognition.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Applications of Natural Language to Information Systems, 2001

Linguistische und semantische Annotation eines Zeitungskorpos.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Proceedings der GLDV-Frühjahrstagung 2001, 2001

2000

Evaluating Translation Quality as Input to Product Development.

[BibT_eX]

[DOI]

Niamh Bohan

Elisabeth Breidt

Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000

Scaling up. Using the WWW to Resolve PP Attachment Ambiguities.

[BibT_eX]

Proceedings of the KONVENS 2000 / Sprachkommunikation, 2000

1998

CL-Demos im World Wide Web.

[BibT_eX]

[DOI]

LDV Forum, 1998

Quantitative Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen.

[BibT_eX]

[DOI]

Hagen Langer

Stephan Mehl

LDV Forum, 1998

Comparing a statistical and a rule-based tagger for German

[BibT_eX]

[DOI]

Gerold Schneider

CoRR, 1998

1997

Experiences with the GTU grammar development environment

[BibT_eX]

[DOI]

Dirk Richarz

CoRR, 1997

Probing the Lexicon in Evaluating Commercial MT Systems.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 1997

1996

Constraint Logic Programming for Computational Linguistics.

[BibT_eX]

[DOI]

Proceedings of the Logical Aspects of Computational Linguistics, 1996

Parsing with ID/LP and PS Rules.

[BibT_eX]