Nora Aranberri

According to our database, Nora Aranberri authored at least 26 papers between 2009 and 2023.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of four.

2023

Deep Dive Machine Translation.

Inguna Skadina, Andrejs Vasiljevs, Marcis Pinnis, Aivars Berzins, Nora Aranberri, Joachim Van den Bogaert, Sally O'Connor, Mercedes García-Martínez, Iakes Goenaga, Jan Hajic, Manuel Herranz, Christian Lieske, Martin Popel, Maja Popovic, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Rudolf Rosa, Riccardo Superbo, Andy Way

Proceedings of the European Language Equality, 2023

Exploring politeness control in NMT: fine-tuned vs. multi-register models in Castilian Spanish.

Celia Soler Uguet, Nora Aranberri

Proces. del Leng. Natural, 2023

2022

State-of-the-Art in Language Technology and Language-centric Artificial Intelligence.

Rodrigo Agerri, Eneko Agirre, Itziar Aldabe, Nora Aranberri, Jose Maria Arriola, Aitziber Atutxa, Gorka Azkune, Jon Ander Campos, Arantza Casillas, Ainara Estarrona, Aritz Farwell, Iakes Goenaga, Josu Goikoetxea, Koldo Gojenola, Inma Hernáez, Mikel Iruskieta, Gorka Labaka, Oier Lopez de Lacalle, Eva Navas, Maite Oronoz, Arantxa Otegi, Alicia Pérez, Olatz Perez-de-Viñaspre, German Rigau, Ander Salaberria, Jon Sánchez, Ibon Saratxaga, Aitor Soroa

Proceedings of the European Language Equality, 2022

TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation.

Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, Xabier Saralegi, Igor Ellakuria, Maite Martín

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

2020

Can translationese features help users select an MT system for post-editing?

Nora Aranberri

Proces. del Leng. Natural, 2020

Estrategia multidimensional para la selección de candidatos de traducción automática para posedición.

Nora Aranberri

Linguamática, 2020

With or without you? Effects of using machine translation to write flash fiction in the foreign language.

Nora Aranberri

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020

2018

Building Named Entity Recognition Taggers via Parallel Corpora.

Rodrigo Agerri, Yiling Chung, Itziar Aldabe, Nora Aranberri, Gorka Labaka, German Rigau

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

Towards a post-editing recommendation system for Spanish-Basque machine translation.

Nora Aranberri, Jose A. Pascual

Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018

2017

Ebaluatoia: crowd evaluation for English-Basque machine translation.

Nora Aranberri, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola

Lang. Resour. Evaluation, 2017

2016

Tectogrammar-based machine translation for English-Spanish and English-Basque.

Nora Aranberri, Gorka Labaka, Oneka Jauregi, Arantza Díaz de Ilarraza, Iñaki Alegria, Eneko Agirre

Proces. del Leng. Natural, 2016

TweetLID: a benchmark for tweet language identification.

Arkaitz Zubiaga, Iñaki San Vicente, Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos, Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Aitzol Ezeiza, Víctor Fresno

Lang. Resour. Evaluation, 2016

TweetMT: A Parallel Microblog Corpus.

Iñaki San Vicente, Iñaki Alegria, Cristina España-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gonçalo Oliveira, Eva Martínez Garcia, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga, Nora Aranberri

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

QTLeap WSD/NED Corpora: Semantic Annotation of Parallel Corpora in Six Languages.

Arantxa Otegi, Nora Aranberri, António Branco, Jan Hajic, Martin Popel, Kiril Ivanov Simov, Eneko Agirre, Petya Osenova, Rita Valadas Pereira, João Ricardo Silva, Steven Neale

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development.

Nora Aranberri, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Ondrej Klejch, Martin Popel, Maja Popovic

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

2015

Lexical semantics, Basque and Spanish in QTLeap: Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches.

Eneko Agirre, Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Mikel Artetxe, Ander Barrena, António Branco, Arantza Díaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Gorka Labaka, Arantxa Otegi, Kepa Sarasola

Proces. del Leng. Natural, 2015

TweetNorm: a benchmark for lexical normalization of Spanish tweets.

Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Pere R. Comas, Víctor Fresno, Pablo Gamallo, Lluís Padró, Iñaki San Vicente, Jordi Turmo, Arkaitz Zubiaga

Lang. Resour. Evaluation, 2015

SMT error analysis and mapping to syntactic, semantic and structural fixes.

Nora Aranberri

Proceedings of the Ninth Workshop on Syntax, 2015

Overview of TweetMT: A Shared Task on Machine Translation of Tweets at SEPLN 2015.

Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Cristina España-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gonçalo Oliveira, Eva Martínez Garcia, Iñaki San Vicente, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga

Proceedings of the Tweet Translation Workshop 2015 co-located with 31st Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2015), 2015

Exploiting portability to build an RBMT prototype for a new source language.

Nora Aranberri, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola

Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2015

Deep-syntax TectoMT for English-Spanish MT.

Gorka Labaka, Oneka Jauregi, Arantza Díaz de Ilarraza, Michael Ustaszewski, Nora Aranberri, Eneko Agirre

Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, 2015

2014

Overview of TweetLID: Tweet Language Identification at SEPLN 2014.

Arkaitz Zubiaga, Iñaki San Vicente, Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos, Iñaki Alegría Loinaz, Nora Aranberri, Aitzol Ezeiza, Víctor Fresno-Fernández

Proceedings of the Tweet Language Identification Workshop co-located with 30th Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing, 2014

TweetNorm_es: an annotated corpus for Spanish microtext normalization.

Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Pere Comas, Víctor Fresno, Pablo Gamallo, Lluís Padró, Iñaki San Vicente, Jordi Turmo, Arkaitz Zubiaga

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

Comparison of post-editing productivity between professional translators and lay users.

Nora Aranberri, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola

Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2014

2013

Introducción a la Tarea Compartida Tweet-Norm 2013: Normalización Léxica de Tuits en Español.

Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Víctor Fresno, Pablo Gamallo, Lluís Padró, Iñaki San Vicente, Jordi Turmo, Arkaitz Zubiaga

Proceedings of the Tweet Normalization Workshop co-located with 29th Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2013), 2013

2009

Comparison of Alternatives to Strict Source Control: A Case Study with -ing Words.

Nora Aranberri, Johann Roturier

Proceedings of the Pre-Proceedings of the Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009), 2009